شما جاي من نشستي
ببخشيد؟
شما جاي من نشستي
اوه، متاسفم
كاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iran-film.net
مترجم : عابد
هي، تــو
با مني؟ بازديدکننده ها بايد فرمو امضاء کنن
اوه صبر كن، من هفت ساله دارم اينجا کار ميکنم
و هرروز مي بينمت من تعطيلات آخر هفته رو كار نمي كنم
ببخشيد؟ ممكن نيست كه
تو كارت شناساييمو ديده باشي
درسته کارت شناساييتو ببينم
اوه آره، جاي جالبش اينجاس كه ندارم
در واقع تو كيفم و لاي در قطار مترو جا موند
فکر مي كني جالبه؟
نه نه، در واقع از هر چيز ديگه اي ناراحت کننده تره
شوخي نگير ، آقا
شوخي نمي كنم
اوه، آم
در واقع اسمم سيمون جيمزِ
حرف جي رو جا انداختي
تو فاميليم
بايد کارت عبورتو ببينم باشه
متاسفم
کتتو بپوش پسرم
اينجا که جنده خونه نيست
جيم نزن اين يه كاره اشتباهه
كاراي زيادي براي انجامش داريم کلنل روي همتون
حساب باز كرده همينطوري كه من كردم
آقاي پاپادوپولوس، در واقع آقاي پاپادوپولوس، معذرت مي خوام
،آقاي پاپادوپولوس تمومش کردم
راستش ،بيشتر از اون چيزي كه بايد بيشتركامل كردم
كتمم براي اين در آوردم فقط به اين دليل كه خيلي گرم بود
نه براي اينكه اين دفتر رو با جنده خونه اشتباه گرفته باشم
كارت عالي بود اين چيزيه كه ما اينجا لازم داريم
چه مدته که اينجايي پسرم؟
تازه كاري؟ بله قربان ، از هفت سال پيشِ اينجام
ميدوني ما داريم جنگل مرده رو هرس ميكنيم
کلنل همراهي هر مسافره ديگه اي رو رد مي كنه
در واقع، ايده هاي قابل توجه اي دارم
که ميخوام نحوه ي انجامش رو با كلنل در جريان بزارم
تا گزارشاتمون چطور موثر تر باشه
فکر کنم با استفاده از آناليزهاي متغير ساده
ما بايد با تغييرات واقعي دوباره وارد بازار بشيم
اسم دخترم مِلانيِ اسم خوبيه
وارد تعطيلاتش شده
بگو سلام مِلاني سلام مِلاني
استنلي اينجاست تا باهات مشاوره داشته باشه
بله،چي؟ روزي يه ساعت،
تحت اختيار شماست اون دختر خوبيه،
اما از اشكال هندسي سر در نمياره درسته
احمق
حالا ميتوني بري باشه.بله،ممنون
چون اگه من اينجا براي پيدا كردن علت افسردگيت بودم
و بفهمم كه تو اينجا چه غلطي مي كردي
قطعن بايد برات احساس تاسف ميكردم
باشه.خُب،
منتظر ميمونم
سلام
کپي
چرا دوتا کپي ازش نميگيري؟ اين معقولانه اس
کاريه که يه آدم عادي انجام ميده
متاسفم از اينجا نمي توني براي گرفتن يه كپي استفاده كني
ديروزم همين داستان بود متاسفم
تو هميشه متاسفي بابتش معذرت مي خوام
هي، هانا،ميتوني يه كم ديگه بموني؟
بايد برم اينو بازش کنم
يه كپي
بله، لطفا
ميدونم
بله مامان، مي تونم بيام اونجا
من هميشه تا آخرِوقت كار مي كنم
الانم ميخوام برم
چونكه بهت گفتم آره
خُب. بله.خدافظ
ميتوني رو من حساب کني خُب
مردم...
منبع نهايي
هنوز هم تو بعضي از شغلا همشون مثل همن
اما كلنل ميدونه مردم باهم فرق دارن
کلنل ميدونه که كسب و كار يعني خود مردم
و مردم باعث درآمدن
كار درست كردن براي شما،کارشه
چون كه کلنل مردم رو مي شناسه
و کلنل ميدونه که شما درخواستتون چيه
قدرتمندترين سيستم پردازش اطلاعات
در روي سياره رو ميخواين تا همه چيزو معقولانه انجام بديد
کلنل هم مي تونه بهتون نشون بده
كه در راه كسب و كارتون ميتونه دركش كنه
چون کلنل ميدونه كه
چيزي نيست
كه براي مردم خاص باشه
همه:فقط مردم
تو کدوم بودي؟ کدوم يكي
نميدونم چطوري بايد جواب بدم
اون يکي يکي از اونا من بودم
اون شبيه تو نبود اون موهاش قهوه اي بود
ما جفتمون مو ي قهوه اي داريم
منظورم اينه كه، من ، من ما يه نفريم
من مطمئن نيستم كه حتي بميرم ميدونم
خوب تو ميتوني فراموشش كني باشه
ميشه اين مكالمه رو تموم كني؟
ميخوام بخوابم
مادرت ميگه كه تو پسر قويي هستي
ببخشيد؟ مادرت ميگه که پسر قويي هستي
،اوه ممنونم
بذار دستتو ببينم
چيزيش نيست،من حالم خوبه
تو راست نمي گي
ميتونم باهات صحبت كنم؟
بله
منو ببخش؟
بله؟
يه مغايرت تو صورت حسابتون به نظرمياد وجود داره
اوه، بله، درسته
يه افزايش هزينه نسبتن زياديه
و هيچ توضيحي هم بابتش ندادي اونا با قيمتاي جديدن
و اونا به چه علته؟ بهبود بخشي
اونا به نظر ميان يه كم ناعادلانه-
آره
اوه، متاسفم
باشه
اين همه ي چيزيه كه دارم
آره
کافي نيستش
نبايد اينکارو بکني
ببخشيد
و بعد چيکار کردي؟ ببخشيد؟
و بعدش چيکار کردي؟
پليس رو خبر کردم باشه
چيز ديگه اي نيست؟
اون بهم دست تکون داد
آره؟ قبل اينکه بپره دست تکون داد
چطور دست تکون داد؟
تو هم دست تکون دادي؟ متعجبم چرا اونکارو کرده
تو برگه نوشته که تنها بوده اون بايد يه سگ داشته باشه
يا تمرين ميکرده اين مهمه
اينو هم يادداشت کنم؟ تو پرانتز مينويسم شايد به درد بخوره
منظورت كروشه است ؟ كروشه ديگه چيه؟
اون زجر كش شده؟ نه يه ضرب مرده
خيلي اين چيزا رو مي بينيي؟
هرروز اين كارو ميكنيم خودكشيه
فقط خودکشي؟ درسته
تو كل شهر اين كارو مي كنيد؟ ما به زور همين همسايه هارو پوشش بديم
ميدوني چي جالبه؟
ااون بايد ميافتاد روي اون سايه بون
اگر كه چند متر به سمت راست مي پريد
ديديش؟ اون بايد ميافتاد جايه ديگه
وقتي داشت ميوفتاد
تقريبن اينجا ها
احتمالن زنده هم ميموند
البته شديد آسيب مي ديد ولي باز هم زنده مي موند
اگه تو اونو زود به بيمارستان مي رسوندي تا جلوي خونريزي مغزي رو بگيرن
تو كه فكر خودكشي به سرت نزده مگه نه؟ ببخشيد؟
اين يه سوال ساده است نه
بايد بنويسم نه؟
بنويس شايد
اينجا چيکار ميکني؟
اون مرد که پريد؟
من ديدمش چطوري؟
من تو اون ساختمون زندگي ميکنم
من نمي شناختمش
بهم دست تکون داد عجيبه
فردا تو خونه ي كلنل جشن باله است
ميخاي بري؟ نميدونم ميتونم برم يا نه
اجباريه همه بايد برن
هانا؟
بله؟
خيلي بدِ كه بازم خيلي تنها بموني
فکر کنم مثل آب پرتقالِ من فقط
اونا معمولن اينجا بي ادبن؟ آره
پس چرا اينجا مياي؟ فکر ميکنم که كاملن وفادارم
زن توي تلويزيون:تو بايد دستت بكني تو جيبتو تفنگتو درآري
بياين و دستگيرش كنيد
جك تفنگتو غلاف کن
اين برنامه رو دوست دارم
مردن برام مهم نيست
درواقع،ميخوام ازش استفاده كنم
در هر صورت فكر كنم فقط يه بار زندگي كنيم
و مثل چيزي كه اونا مي گفتن
شانس دو بار سراغت نمياد
جک اين تو نبودي
پس اون لعنتي كي بود؟
اون توي قلبته
اون خوب و صحيح و سالم بود
وقتي گفتم نمي شناختمش دروغ گفتم
مردي که پريد؟ يه جورايي مي شناختمش
ما هيچ برخوردي با هم نداشتيم بيشتر سلام عليك بود
اون بود كه تعقيبم ميكرد تا وقتي كه ميتونست
و هرجا که ميرفتم اونو ميديدم جاشم مهم نبود
،مثل دفتر كارم، تو مترو نزديك آپارتمانم
ميدوني، تو اون زيرگذر کوچيك نزديك آپارتمان؟
اونجا مي ايستاد و نگاه ميکرد
پيش خودم گفتم اين عجيب نيست اما، ميدوني، ولش كن
مردا به زنا نگاه ميکنن بهش عادت ميکني
ولي بعدش كاشف به عمل اومد که اين بالا زندگي ميکنه
،و به نظرم وامد كه اين واقعن عجيبه
مثلن،چرا اون بايد تعقيبم كنه وقتي بالاي سرم زندگي ميكنه
اون كاري كرده بود؟ يا اينکه ميخاسته كاري كنه؟
،حالا هرچي، آخرش گفتم ميدوني چيه؟
بسه ديگه بسه چون ديگه واقعن داشت ترسناک ميشد
خب، يه ذره وحشتناك شده بود
بيشتر مزاحمت بود تا وحشتناك باشه
رفتم بالا پيشش و اون شونه هاشو برگردوندو منو ديد
و گفتش يا كي كار داري ، بامن كار داري؟؟ انگار اصلن منو تعقيب نکرده
و بعد منم خيره به چشماش نگاه كردم و گفتم: از من چي ميخواي؟
و بعد به لكنت افتاد
و گفت:فكر كنم دارم جلوت كم ميارم (عاشقت ميشم)
و من گفتم: فکر کردي كه ديد زدن من
يه جور كردار عاقلانه است؟
اصلن فكر كردي كه دقيقن چه اتفاقايي ممكنه بيافته؟
فکر کردي که اينجوري منو مي شناسي؟
فكر كردي، اگه خيلي بهم خيره بشي
منم ميتونم يه روز برگردم و ازت لب بگيرم؟
مثلن ما يه طوري با هم كنار ميايم؟
دست از اين تعقيب لعنتي بردار
و اونم ديگه تعقيبم نكرد
خداي من، کي اين اتفاق افتاد؟ ديشب
فکر ميکني به هم ربطي دارن؟
نه.منظورم اينه كه،مثل اينه که
اون بايد خيلي كاراي ديگه كرده باشه
منظورم اينه كه، شايد اون فقط ميخاسته که جلب توجه کنه
ميدوني، يه شخص ميتونه واقعن از تنهايي افسرده بشه
اما آدماي غير عادي مجذوبم ميشن
به هر حال، داستان تو چيه؟
کي اومدي تو اين ساختمون؟ خيلي وقت پيش
آره،يقينن به تازگي نيومدم
براي اين ممنونم
احساس ميكنم بهترم
هي، من گوشمو تازه سوراخ کردم
عجيبه،هاه،تو سن من؟
نه.منظورم اينه كه تو نه سنت بالاست
نه عجيبي. تو فقط
هي، تلفن داري اوه، براي من نيست
پسر دربو داغوني به اسم سيمون؟
اون منم آره
منو مي بخشي؟ مامان؟
نه، فقط يه شب بد داشتي
نه، ديگه همچين اتفاقي نمي افته
ميدونم که يه مايوس كننده ي كاملم
بايد قطع کنم با يه دخترم
بله، يه دختر مونث
نميدونم پا ميده يا نه
ممنون كه باهم حبت كرديم. شايد تو جشن باله ديدمت
بيا اينجا ، يه آهنگ برام بذار هانا
نه، هيچي، اينجا نيستي
کارتم کار نميکنه
چرا هيچکس ديگه اي كارت نميكشه؟
اون تو ميبينمت هَريس صبر کن، هَريس، اون ميدونه
هَريس، ميشه منو به ايشون معرفي كني؟
من اين آدمو هيچوقت تو عمرم نديدم
هفت سال اينجا كار كردم اينجا نبودي
چرا بايد سعي كنم بدون كارت وارد جايي بشم كه داشتنش الزاميه ؟
قصد داري زوركي وارد بشي؟ ميدوني الزامي يعني چي؟
مورد اجازه ي ورود ندارد يعني اينکه هيچکس نميخواد اينجا باشه
نميدوني که من چي ميخوام
"من متولد شدم"
"در شرق ويرجينا"
"شمال كارولينا"
"عاشق شدم"
"اونجا يه بچه ي"
"زيبا رو ديدم"
"اسم و سنشو"
"نمي دونم"
"خوب،در قلبمي"
"عزيزم"
"در راهم"
"به دروازه ي من"
"خوش اومدي"
"من ديدمت،عزيزم"
"اگه عشقت"
"من بايد فقط ببرم"
تو نبايد اينجا باشي
من هفت سال بود که اينجا کار مي كردم
من يكي از كارمندهاي اين شركتم
بهترين نصحيتم بهت اينه كه بزاري من برم
زورمو آزمايش نکن
"هنوز در شب"
"خواب تورو مي بينم"
آقا، اين من نيستم
اين من نيستم
نه اين من نيستم، آقا
"فقط امشب"
"اگه تو ،عزيزم"
"مي فرستادي درد رنج آوري "
"در سرتاسر سينه ام"
يه هديه برات خريدم، ولي بعد متوجه شدم که لايقت نيست
هم؟
برات يه هديه خريدم
ولي بعد متوجه شدم که لايقت نيست
اوه
باشه
من واقعن اونقدر بهش محکم ضربه نزدم
ميزان قدرت ضربه ضبط شده
عاليه نميدونم چه فكري كردم
هيچوقت يه همچين كاري نكرده بودم
من بايد فقط براي كارتت بهت هشدار بدم؟
بله
جادوئه
مي ترسم اين كارت خراب شده باشه
خراب شده باشه؟ منظورت چيه كه خراب شده باشه؟
از 6 تا 8 هفته ديگه مي توني جايگزينشو بگيري
خب،چطوري به ساختمان وارد و خارج بشم؟
دوست داشتنيه
اين يکي؟ نه، اون يکي
و اين با ارزشه كه از صفحه نمايش يه زوج رو چك كنيم
چرا خودتو نکشتي؟
يا مسيح ، شب گذشته وحشيانه بود
خجالت آوره كه بيرون انداختنت
البته هانا همه چي رو ديد
اوه،آره، گرفتيش اينه
فکر کردي داري تشويقش ميکني؟
به همين خاطره كه داري ايناچيزارو ميگي؟
شايد تو بايد پرينترتو تعمير كني چيزي كه من گفتم
تو به گوشم دست زدي؟ آره من بودم
تو شبيه يه ميليون ساله ها نيستي؟
باهاش كشتي نگير
هَريس، اين شايسته نيست
چرا نمي ميري؟
ما واقعن بايد از
روشنفكرهايي مثل تو استفاده كنيم
مخصوصا الان که شانس اره هممونو هل ميده
ميخوام به شما جديدترين همکارتون رو معرفي کنم
مرد جوان و تيزهوشي که مطمئنم برامون يه امتيازِ
اون تنها کسي بود كه از دفتر خواهر ما اخراج نشده بود
حتي سوسک ها هم نجات پيدا نکردن
خب، ميذارم که کارتو شروع کني، جوانك ماهر
بزودي ميتوني كار منم داشته باشي
همه لطفن خوش آمد بگن
جيمز سيمون
نيازي نيست که اورژانس خبر کنيم
نظافت چي يه ديابتيه
ما فقط احتياج داريم شيريني رو بزور بكنيم تو گلوش
نه، نه آقا من ديابت ندارم
فقط شوکه شدم که نگران نباش پسرم
عوضت نمي کنيم
من از اون آدمايي نيستم كه فكر كنم بهتر از من كس نيست
مواد مخدر ميتونه براي سلامت يه نفر خوب باشه
بزار بيرون دفتر بمونه
نه، نه، مواد مخدر نه،قربان نه، نه
ديشبم يه اشتباه بود و الان
، الان--الان اين مرد عجيب من فقط
نياز به جزئيات بيشتر ندارم اين براي هممون اتفاق افتاده
يکم آب بخور و برگرد سر كارت
هَريس
هَريس با کارمند جديدِ صحبت كردي؟
جيمز؟ بله البته ديدمش
خودشو آدم درستي نشون داد
و چيز عجيبي هم در موردش پيدا نكردي؟
منظورم اينه كه، تو رو ياد کسي نميندازه؟ نه
كسي كه تو دفتر بوده باشه؟ نه
باشه بايد--
ميتونم --ميتوني
بايد --بايد لطفن من
ميتوني
ممنون
آره
مثلن كي بايد يادم بيوفتم؟ مثلن من
اوه، آره، فکر كنم
فكر كني؟
آره، آره، تو شبيهش هستي
بله، هستم، مگه نه؟ آره، تو حتي چيني هم نيستي
خيلي قشنگ به گا رفتم آره همينطوره
حالا چرا همون اول نفهميدي؟
خب، توهين نباشه،رفيق، ولي
تو جالب توجه نيستي
شبيه هيچ كي نيستي
چي ميتونم باشم؟
چي، ميخواي بري؟ باشه،نه، ببخشيد پس
من فقط يه
نوشابه و شيريني حلقه اي ميخوام
شيريني حلقه اي تموم کرديم اوه
باشه، پس
باشه من فقط
بي خيال باشه،متاسفم، من فقط
من فقط -- فقط نوشابه بهم بده
يه نوشابه براي تو؟ يه قهوه
و يه نيمرو
ما غروب ها صبحونه نميديم
چرا نه؟ چون تو ليست غذا اينو نوشته
خب هنوز تخم مرغ دارين؟ آره
ماهيتابه هم كه دارين؟ آره
پس يه لطفي به مي كني و برام کمي نيمرو درست کني
باشه چيز ديگه نميخواي؟ گوشت خوک
و نون توست
و نون تست و يه آبجو
چيز ديگه اي نمي خواي؟
نه فقط همين مطمئني؟
فقط بهم اون غذاي لعنتي رو بده
چي؟ من گرسنمه نه، اون فقط
نميدونم، من هيچوقت اونکارو نكردم
تخم مرغ دوست نداري؟ نه، منظورم اينه كه، من فقط
فکر نميکم که احساس راحتي كنم تا با يكي مثل اون صحبت كنم
اون يه كلفته کارش خدمت به ماست
،اگه بهش نگي که عينن چي ميخواي چطور ميتونه کارتو انجام بده؟
نه، متوجه ام اون بايد بعضي وقتا كوتاه بياد
و فکر ميکنم که صداقت جدن جاش محفوظه
و من شبيه كسي نيستم كه بخاد از رفتارت يا هرچيزه ديگه اي ايراد بگيه
بفرماييد قهوه تون
آبجو و صبحونه درخاستيتون
نوشابه نداريم
جفتتون دستاي قشنگي دارين
ادامه داره
جايي نرو
چشم و ابرو مشكيه چيز خيلي وحشتناكيه کدومشون رو ميخواي؟
ببخشيد؟ من برنزه رو مي پسندم، ولي فرقي ندارن
،عيبي نداره مي توني جفتشون رو هم داشته باشي
دوباره هرگز بايد برم توالت
هي،بپا، مي توني؟ متاسفم،متاسفم
الان ميخاي چه گهي بخوري؟
سلام، فکر نکنم تا حالا با هم صحبت كرده باشيم
ميشه اينو برام نگه داري؟ ممنون
ما بايد بريم
چطور تو يه دوست دختر نداري؟
نميدونم
تو دوجنسه اي؟
نه، به يكي ديگه فکر ميکنم
زياد
مثل چرتو پرتهاي رويايي؟ نه، اون واقعيه
يه آدمه
پس مشکل چيه؟ نميدونم
،من يه عالمه حرف دارم که بهش بزنم
چطور ميتونم بهش بگم که تنهاست
حتي وقتي بقيه هم نمي تونن كه تنها بمونن
چون من ميدونم که چه حسي داري
بري يه گوشه قايم شي و تنها بموني و هيچ كس نبينتت
سيمون، بايد بري دنبال چيزي که ميخواي
من بايد كسخل باشم كه چيزي رو كه ميخوام عين يه فيل از بين ببرم
سعي کردم تا باهاش حرف بزنم
ولي نميدونم که چطوري خودمو گم نكنم
شبيه اينه كه دائمن عوض ميشم
مثلن تو ميخاي دستتو فشار بدي
سمت من دراز كني
و منم نمي تونم از اون آدمايي باشم كه
در برابراون، مردي که واقعا هستم، باشم
و ميدونم که دارم اينکارو ميکنم
و قدرت اينو ندارم كه كارو تموم كنم
من عين پينوکيو هستم
من يه پسر چوبيم
نه يه پسر واقعي
و اين منو ميکشه
،هي، خوبه اون با منه
اوه، خواهش ميکنم
همه دوستاي جيمز، دوستاي منم هستن
و اينو تعارف نكردم واقعن
اوه، هَريس، فرصت داشتي که به اون گزارش يه نگاهي بندازي؟
آه، خوبه، ممنون نه، الان نه
،و،آه، رادولف براي قهوه عجله نيست
ميرم يه چرتي بزنم
کدوم عوض کردن؟ کدوم عوض کردن؟
عوض کردن تو جاي من امتحان استعداد ميدي
،ديشب کلي دربارش حرف زديم در مورد جا عوض کردن
لطفا ديگه نگو جا تو با من عوض كن تو گفتي که کمکم ميکني
با همه ي اين کاراي مسخره دفتري آشغال مثل همين امتحان
بايد گزارشامو تموم كنم
نمي تونم جاي دونفر باشم بايد به ملاني هم درس بدم
فقط امتحانو بردار ميتونم برات يه ساعت بچه داري ميکنم
تو اصلن ميدوني که ما اينجا چيکار ميکنيم؟ چي رو بايد بدونم؟
اگه گير بيوفتيم چي؟
خب چطوري گير ميوفتيم؟ ما شكل هميم
حالا ميتونين برگه هاتونو برگردونين
به هر دو صفحه نگاه کنين
و شکل بعدي رو در سكانس تشخيص بدين
همه پسراي مدرسمون بچه هستن و هنوز بالغ نشدن
نه، هيچي به غير از گروهي از هورمونهاي شديد نيست
مثل چيزي كه پدرم ازم خواست قرار با پسر دوستش
چون فقط هم سنيم معني نداره
كه مثل هم باشيم نه
هيچ جايگزيني براي يه ارتباط روحي وجود نداره يا
يا پيدا کردن همزادت
نميدونم، من هميشه حس مي کردم که رشد احساسات
هيچ ارتباط مهمي به سن نداره
من فقط به شخص حقيقي علاقه دارم
قهوه ميخوري؟ نه
ميخواي يکيشو امتحان کني؟
تموم شد؟ بله، متاسفم
فكر مي كني نتيجش چي ميشه؟
براي تو، فوري
ولي بايد بدوني که اين اطلاعات ورودي
و مجموعه ها و کامپبوترها و اين اجزاش
ميتونن احساسي باشن اونا يه رابطه ي عاشقانه دارن
كه ميتونه سکسي باشه همه ي اين زندگي هايي که داريم ضبط ميکنيم
،اميدوارن روياپردازن، عاشقن
براي شخصي بيرون اينجا هنوز با هم مرتبطن
ما به اين آدماي گمنام زندگي جاويد مي ديم
واو
راه شگفت انگيزيه براي ديدن اين قضيه
اين نتايج بيشتر از چيزيه كه نمودار نشون ميدن، جيمز
،ميدونستم که آدم درستي رو استخدام کرديم فقط ميدونستم
ممنون قربان
اون پسر كه سر اون ميزِ کجاست؟
،اون يه مدتيه که اينجاست بين خودمون بمونه
اون موثر نيست مطمئنم يه توضيحي بايد داشته باشه
از همكاري دفاع مي كني كه اصلن قابليت نداره
خوشم اومد خيلي تحسين برانگيزه
خب؟ کجا بودي؟
کارم چطور بود؟ توش خبره بودي
اوه ميدونستم بهت گفتم که يه ساعت پيش برگردي
،اوه، نگرانش نباش اون پيرمرد يه احمقه
ما بايد از اينجا فرار كنيم
باشه،پس از پيشت ميرم و مزاحمت نميشم
تا بتوني كارتو تموم كني
اون کجاست؟ اينجاست
اوه، شوخي مي كني
شوخي ميكني
و فكر خوبي بود كه چاپگرم رو تعمير كنم
فقط يه مقدار گريس لولا ميخاست
و ديگه لازم نيست اينقدر زياد اين پايين بيام
وقتي اونا رو به هم ميمالوني معمولا صداي جيرجيرک ميدن
ولي، ندارم و متاسفم
که اونشب تو جشن باله ي كلنل نتونستم پيشت بام
فکر کنم که فنجون ها رو عوض کردن خب، برگرديم سر کار
خيلي عجيبه
هي، عالي پيش رفت نميدونم
بذار تو كف بمونه و بيشتر بخواد تو از راه كار زياد
استفاده مي كني؟ كردنيه(سكس)
باشه، طي يه هفته دستت بايد به پستونش برسه
اين يه قوله
حالا به نقشه تكيه مي كنيم، باشه؟ بدون ارتباط
بزار بوقلمون يرد باشه براي چند روز، باشه؟
آره، آره، اون حتمن دنبالته
تو جشن باله يکم ترسيدي کردي ولي اون الان پيش خودش داره فكر ميكنه
چرا سيمون نمياد پايين تا منو ببينه؟ چرا اينقدر مرموزه؟
تو اون ذهن خلاقش چي خبره؟
واقعن فكر ميكني دنبالمه؟ آره
درسته، حالا لباتو ليس بزن آره چي؟
اين حركت نشون حالتهاي سكسي رو به طرف نشون ميده
،زبونتو نشون بده ولي مراقب باش
نه مثل مارمولك.برو
آره، الان
احساس حماقت ميکنم بفرما
اوه اوه
خوبه اينجا اينجا وايستم؟
آره خوبه
خب داشتم فکر ميکردم که شايد ما بايد بعضي اوقات همديگرو ببينيم
فقط من و تو
واضحه که از اين حركت خوشت نمي ياد
در تعجبم كه اون منو يادش هست نه نيست
وقتي ميگي که تاحالا با کسي مثل جيمز ملاقات نداشتي-- آره
تاحالاباکسي مثل جيمز ملاقات نداشتم فهميدم كه اين پروژه ي سختيه
چه عملي برات سخته؟ چه چيز اون خاصه؟
نميدونم سعي کن فکر کني
اون يه جوريه بله، باشه، ولي تو هم
تا حالا باهاش حرف نزدي پس از کجا ميدوني که اون يه جوريه؟
فکرکنم اگه يه نفرو ببيني ميتوني در موردش فكر كني
با ديدن؟ من نميفهمم آره
من ميتونم بهش ميگم اين کار جواب نميده
من خودمو گذاشتم درمعرض ديد، آسيب پذير شدم
فکر کردم شايد بخواي کمک کني نمي خواستم تحت فشار بزارمت
،چاقو رو گلوت نذاشتم كه پس نگرانش نباش
نه، نه، ميخوام بهش بگم لطفا بهم اجازه بده واقعن؟
بله مي تونم بهش بگم مطمئني؟
بله خداي من، ممنون
ممنون عاليه، ممنونم
باشه من ممنونم
سيمون سيمون متاسفم
يکم دست و پامو گم كردم، ولي عاليه ممنون
گرماي دستات معموليه؟ اغلب اوقات
و فکر ميکني غذامون کي برسه؟
زمانش عاديه
نميتونم بگم تعجب کردم
ولي فکر ميکنم که چيز خوبيه
ما يه قرار ميذاريم و تو جاي من ميري
بيشتر راهنماييت ميکنم فکر ميکني اين کار اخلاقيه؟
اشتباه برداشت نکن
ولي فکر نميکنم که بتوني
تو قرار اول کار غيراخلاقي رو تو اولين قرارت بکني
غيراخلاقي، خيلي بامزه بود
وقتي داري با يه زن راه ميري يا کنارش وايميستي
بايد دستتو بذاري بالاي كونش رو كمرش
بعضي وقتا از اينکار ناراحت ميشن ولي اين كارو بكن
نشون ميده که بهش علاقه مندي ولي بعضي اوقات هم ميتوني ببري پايينتر
چرا؟ چون ميتوني تحريكش كني
صبر كن، اينجا؟ چي؟ بس کن.کارت هم جنسبازيه
ولي الان تو اينکارو کردي بله، ولي من بودم
ميدوني فرقش چيه؟ اوه
نميتوني همجنسبازي كني قيف بستني نداريم
من بستني دوست دارم خوشمزست
،بستني تو فنجون خوبه ولي تو قيف، همجنسبازيه
مگر اينکه هم زمان با يه زن باشي هرچيز ديگه اي؟
با يه مرد ديگه موتورسواري نميکني
مگر اينكه تيراندازي و يا پرتاب بمب داشته باشي
يا جاسوسيو هر چيز ديگه اي همجنسبازيه
تو يه چيزا رو ميدوني با دفاع قهرمان ميشي
تو احتياج داري بهشون بگي كه چطوري تو كارت عالي بودي همهي اين مدت
که يعني بايد دروغ بگي اگه بفهمن چي؟
،فهميدنشو سخت كن مثلن کاپيتان تيم جايي آلايي بودي
،يا يه سرتيپ ژنرال تو نيروي دريايي يه چيزي تو اين مايه ها
فکرنکنم کسي اينو باور کنه
پس موضوع رو عوض کن و همه چي رو انکار کن
فکر نميکنم همچين آدمي باشم
چرا كه خوب نباشه
فقط يه چيزي بگو
من قبلا شناگر المپيکي بودم
برو دستشويي، الان
معذرت ميخوام، متاسفم
چه گُهي ميخوري؟ نميتونم اينکارو کنم
با داد زدن تو گوشم
،اگه چيزي رو که ميگم انجام بدي همه چيز بايد خوب پيش بره
مثلن زانومو بچپونم لاي روناش؟ يه همچين كاري نمي تونم بكنم
ميدونم، از اين راه تنهايي ميميري
متاسفم، بيرحمي بود من فقط
من خيلي به خاطرت سرخورده شدم
ببين، فقط کتت رو بهم بده و من همچيرو درست ميکنم، باشه؟
متاسفم نباش
نه، هستم ريدم بهش
تو نمي توني كمكش كني فقط تو اين کار خوب نيستي
ميدونم ميدونم که ميدوني ژاكتت رو بده من
صبر كن، ميزتو عوض کردي؟
نه
هي، داري چيکار ميکني؟ دارم ميرم، اشكالي كه نداره؟
نه، چرا؟
"آبي آبي" "دژ آبي"
برو بذارش رو آويز ممنون
"آبي آبي" "دژ آبي"
"آبي آبي آبي" "آبي آبي آبي"
"دژ"
معذرت ميخام
مردي رو که دقيقن شبيه من باشه ديدين
و با يه خانوم اينجا بياد؟ اين پسرا جدي نيستن
بازديدکننده ها بايد فرم رو امضاء كنن من بازديدکننده نيستم
نه، بايد قطع كنم نه، من واقعن بايد قطع کنم
باشه، ولي بايد قطع كنم
آره بايد قطع کنم
نه، نيستش، بايد برم خوبه
سر کارم
باشه
سلام آم، من قانون رو بلدم
ولي بازم پرينترم خراب شده
كجا بزرگ شدي؟ هانا، اون پسر ضايعِ دوباره اينجاست
آره
سلام بچه ضايع سلام هانا
داشتم به همکارت ميگفتم که من قانون رو بلدم
اما پرينترم دوباره واقعن خراب شده
اوه، فکر ميکردم دفعه قبل خودت درستش کردي بله
ميخواي به يه تعميركار زنگ بزنم تا درستش کنن؟ شماره ميزت چنده؟
سلام، من با كسي هستم که چاپگرش خراب شده اوه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه من واقعن احتياج دارم كه كپي بگيرم،آره
اين يه گزارش خاص و مهم براي کلنلِ
اون تازه گيا به تحقيقات من علاقه مند شده
در واقع شخصن نديدمش
،ولي فکر کنم درباره کاراي من خيلي ميدونه پس شايد من فقط بايد--
اوه، يادم انداخت
ديشب با جيمز قرار داشتي، مگه نه؟
ديشب بود نه؟
از من ميخواي که از اون فتو كپي بگيرم؟
بله، لطفن براي همين اينجام
يه کپي
چطور پيش رفت؟ چي چطور پيش رفت؟
با جيمز فقط ميخواستم بپرسم
چون که امروز صبح تو قطار نديدمت
نه اينکه به ديدنت عادت داشته باشم
ولي خواستم بپرسم چونکه من آشناتون کردم
ممنون براي آشنايي ميخواستم که مطمئن بشم
که از من بهره نبرده باشه
کرده؟
كرده؟ چون اونوقت من بايد جوابگو باشم
چون من آشنا تون كردم لطف داري
پس تو خوبي؟ من خوبم
خيلي خب، خوبه پس خوبي ممنونم
خيالم راحت شد، براي من در واقع
چونکه من آشناتون کردم ممنون خوبه
حدس بزن کيه
اوه، خداياي من اين ملانيه سلام ملاني
قبلن همديگرو ديديم ديديم؟
آره، پاپادوپولوس ازم خواست که بهش آموزش بدم
بهترين معلميه که تاحالا داشتم ممنون
خيلي ازش ياد گرفتم خب، اون دانش آموز خوبيه
شاگرد،خب پس برگرديم سرِ کارمون
خيلي
باشه
،در واقع من نبايد اينجا باشم ولي يه گزارشي دارم
که فکر ميکنمبايد براي آقاي پاپادوپولوس خوش آيند باشه
متاسفم، اسم من سيمون جيمزِ
ولي آي ديمو يا کارت وروديمو ندارم
من خيلي اصرار دارم، فقط يه دقيقه ميرم
اين گزارشيهِ که بايد درموردش باهاتون صحبت كنم
کارت عاليه، جيمز
اين يه نوع از خلاقيتيه که من خوشم مياد
اوه،ممنون، قربان من فقط فكر مي كنم که يه مرد بايد
بهترين كاري كه ازش بر مياد رو در كارش استفاده ببره
ولي قربان، من نميدونم چه پولي ميدم به تو
آره اين تازه کاره، چرا تو نميتوني مثل اين كار كني؟
من تازه كارم قربان، فکر ميکنم بايد يه چيزيايي رو اينجا روشن کنم
با كلمات بازي كن
ببين،من از تو عصباني نيستم، پسرم
فقط اميدوارم که بتوني سطح مشخصات كاريتو افزايش بدي
خيلي بد شد. چرا با جيمز کار نميکني؟
،ببين ميتوني کمکش کني يه چيزايي رو با هم انجام بدين
از اين کار واقعن خوشم مياد
،آره، آقاي پي ايده فوق العاديه
من کارمند خوبيم من
پس اين جيمز سيمون بزرگه
اين آهنگ محبوبم بود
اينجا كه آهنگي پخش نميشه
و تو از آهنگ بدت مياد
فکرکنم پرستار زيرپيراهنيمو دزديد
حق با توئه، من از موزيک بدم مياد
ولي هنوز کاملا درست نميگي
يه چيز عميقتر بگو
اوه، ببخشيد ،قربان؟ آره؟
ميدونستين که آدماي اينجا سلاح حمل ميکنن؟
آره
چندوقته که اينطوريه؟
يه مدتي ميشه
سلام
هانا، اين جيمزِ
بيا بالا ميخوامت
ميخوام که ديگه هانا رو نبيني
فهميدم و ميخوام که ديگه ملاني رو
اذيت نكني ديگه چي؟
و ميخوام که به پاپادوپولوس بگي که از وقتي اومدي اينجا
من داشتم به جاي تو کار ميکردم
باشه
خب من ميخوام به پاپادوپولوس
اين عکس تو و دخترشو نشون بدم
اوه، خب چطوري ميخوابي؟
آره من فقط
حالا فکر کردي که پاپادوپولوس حرف کي رو باور ميکنه؟
يه احمقي كه هنوز به خودش ميگه استنلي؟
يا اين يار؟
خُب من کليد آپارتمانتو ميخوام
ميدوني، ملاني زياد جيغ مي زنه
و من نميخوام که هانا يهو بياد و براش نمايش بازي کنم
راحتتره كه از جاي تو استفاده کنيم
الان احتياجي هست كه اون عكسو دوباره ببيني يا همه چيز خوبه؟
من همچنين مي تونم اون يكي زنه رو هم ببرم بالا
يه بوهايه ديگه مياد
هي
من جيمز هستم
بلند شو
يا ميخواي مثل يه مار
رو زمين بميري؟
اينجاست
هي، داري رو چي کار ميکني؟ خصوصيه
ميتوني لطفن بالاسر من وانستي؟
ببين من بازم به کليدت نياز دارم نه
همون بود. ديگه نه بسيار خوب. ميفهمم
سلام آقاي پاپادوپولوس
سيمون ميخواد يه چيزي بهتون نشون بده
اوه، کليد نه نميتونم
کليد نه
کليد بيشترم دارم
خوبه
ميخوام ديگه كپي رو تموم كنم آينده نابه سامانيه
خب، بهتره که خوب باشه اوه، نه، نه، نه، متاسفم
بايد کار درستي انجام بدي، استنلي ميخوام ازت کار واقعي ببينم
درواقع هر لحظه روي يه چيزي کار ميکنم قربان
چيزي که من مهربوني منو به حساب صعفم نذار
سيمون، فکر ميکنم که جيمز بدنبال يكي ديگه است
و بهم گفت که تو بعضي وقتا از تو اتاقت اتاق منو با تلسکوپ نگاه ميکني
که البته واقعن برام مهم نيست و باهاش خوبم
،از اين راه عجيب، خاطر جمع ميشم ولي
بريم به اتاق قهوه اينجا يکم عموميه
فهميدنش ميتونه جالب باشه
دنبال كيه؟ ميشنوي چي ميگم؟
اين يعني اينکه ديگه تو رو نميبينه؟
حتي سعي نکرده که مخفيش کنه
اون آدم خوبي نيست
وقتي ميدونم و هميشه هم ميدونستم
وليخودش ميتونه منو احمق جلوه بده؟
يه ثانيه با يه آدم رذل
ميدونستم که اون کيه اوه، نه، تو اشتباه نكردي
و بعدش بهم يه چيزايي در مورد اينكه منو از كجا ميشناسه گفت
بايد بهم ميگفت كه يه آدم تنها بودم
چون شبيه من بوده ميدونسته که
تنهايي و گمنامي و نامرئي بودن چه حسي داره
مثل
مثل كسي كه بايد دستشو سمتت دراز کنه
فکر ميکنم تو نبايد قطعن ببينيش
بهم گفت که حس ميکنه مثل پينوکيو هستش
ميدوني پينوکيو كيه؟ نه
اون يه پسر چوبيه كه مخصوص خيمه شب بازيه
ميخواست كه حس يه آدم واقعي رو داشته باشه ميفهمي؟
نه من حس پينوکيو رو دارم
باشه
اگه امشب بيام به آپارتمانت درست ميشي؟
،ميدونم که عجيبه درخواستم ولي ميخوام برام ببيني
ميدوني،اگه اون پشت دختر بره
نه، متاسفم، امکان ندارهچون بايد كار كنم
ولي امشب خونه نميرم، اينجا ميمونم
،خوب اشكال نداره فقط كليدتو كليدتو بده من
من کليد ندارم تو کليد نداري؟
نه کليد خونه خودتو نداري؟
نه چطوري ميري تو؟
نميتونم برم تو چرا داري دروغ ميگي؟
دروغ نمي گم فقط نمي دونم
اگه جاسوسي مردمو بكني فکر خوبيه
و
فکر ميکنم که يه ذره وسواس شدي
چرا بهم دست ميزني؟ من نبودم
من فقط
حس پينوکيو
تو يه ماري
من کار اشتباهي نکردم
اسمت چيه؟
من يه بازديدکننده هستم ميخوام فرم رو پر کنم
اسمت چيه؟
اسم من سيمون جيمزِ
،تو رو به سرويس کارمندا احظار کردن سيمون جيمز
مرد بيچاره
اوه
تو ديگه وجود نداري ببخشيد؟
تو سيستم ديگه نيستي
خب منو به سيستم برگردون
نميتونم تو رو به سيستم برگردونم چرا؟
چون تو وجود خارجي نداري من نميتونم کسي رو که تو سيستم نيست رو
به سيستم برگردونم
ولي من قبلن از سيستم استفاده مي كردم
با توجه به سيستم نه
با توجه به سيستم تو هيچوقت وجود نداشتي
سيستم تا چه اندازه قابل اطمينانه؟ هي، کاملا قابل اعتماده
بله، ولي من قبلن وجود داشتم من وجود دارم
من تو اين اتاق وايستادم، مگه نه؟
چطوري مي تونم سيستم برگردم؟ به يه کارت نياز داري
باشه پس ميشه لطفا يه کارت جديد به بدي؟ نه
چرا؟ چون توي سيستم نيستي
خب اين خب
فقط همين؟
همش همين بود
من ميرم تا ترتيب كارتون رو بدين
حالت خوبه رفيق؟ آره
ممنون هريس آره، بايد بهت سخت گذشته
آره، فکر کنم من، آه،برات اين کتاب رو گرفتم
جيمز در مورد مشكلاتت بهمون بگو
تو احتياج داري اينو زودتر بخوني
فقط تا جمعه ميشه برشگردوند
ممنون نگران نباش
هي،آه، برام جاي تعجب داره كه
آره، من ميتونم تو گزارشت کمکت کنم
ولي تو بايد تا فردا كه جمعس آمادش کني خوبه
ميدونم
پس هردو رو، هم کتاب و هم گزارش بايد
تا فردا تموم بشن باشه
جمعه آره، اوه،به هر حال
اگه دنبال جيمز ميگردي
اون با پاپادوپولوس تو دفترشه
ظاهرن اون يه گزارش معركه نوشته
درباره ي افزايش بازدهي
آره، پاپا حيلي متاثر شده
هي، تو لا مصب خيلي خسته کننده اي آناليز دگرگوني چي شد؟
اوه، اين يکي خيلي مجهوله
اون دوتا باکره چيني ازدواج کردن
،تو شب عروسي بعد از اينکه همديگرو ارضاء كردن
همسرش گفت: عالي بود، خيلي
ميخاي چيز ديگه اي هم اينجا امتحان کني؟
و بعدش زنه گفت آقاي پاپادوپولوس؟
يه ثانيه صبر كن نه، خوبه
و بعد زنه گفت فکر کنم دلم ميخواد 69 رو امتجان کنيم (نوعي حالت سكس براي خوردن آلت هم)
و مرده كمي فکر کرد
،و --توجه كن رودولف ميتونه خوشت بياد
اون گفت: گوشت و كلم بروکلي ميخواي؟
قربان،قربان، فکر ميکنم که بايد با هم حرف بزنيم
تو! نمي تونم باور كنم كه جرات کني
قربان، من اينجا کار ميکنم و من-- تو انحراف جنسي داري
جيمز همه چي رو درباره تو و ملاني به من گفت
همه ميدونن که ملاني خوشتيپه چون اون پاپادوپولوسِ
ولي از اعتماد يه زن جوان اينطوري سوءاستفاده كردي؟
قربان، اين مرد يه کلاهبرداره
تو بايد حرف بزني اون بهترين کارمنديه
که اينجا داريم اون،قربان، ممنونم
اون حتي نميدونه که ما اينجا چيکار ميکنيم
اين و اون
باشه، آناليز دگرگوني چيه؟
کي به جاي تو امتجان داده؟
قربان من همه اينا رو تو گزارشم نوشتم
فکر ميکنم که اون به کمک نيار داره
اون يکم ديوونه شده نه، نه، نه، نه، نه
نه، قربان، امكان نداره نه، نه، نه، نه، نه
ازم دور شو.ازم دور شو نه، نه، نه، نه، نه
نه.نه قربان، اون خودشو جاي من جا زده
به من نگاه کن به من نگاه کن
بهش نگاه کنين اون چهره ي منو دزديده
تو بايد بري بيرون نه
برو ولم کن
استنلي
بازويِ رادولف رو پس بده نه، نه، نه، نه،نه
عقب بمون عقب بمون
نه، نه، نه ،نه،نه،نه، نه
ازم دور شو نه، بايد کلنل رو ببينم
استنلي،ما همه دوست داريم بايد کلنل رو ببينم
کلنل ميتونه درك كنه
لطفن، کلنل کجاست؟ تو به کمک نياز داري
نه، به کمک نياز ندارم مشکلت چيه،استنلي؟
هي،جنده بازاي عوضي
نميدونين با كي معامله كردين
جنده بازاي عوضي
شما كونييد جنده بازا
من يه آدمم
عقب وايستين عقب وايستين جنده بازا
شما جنده بازا بريد همديگرو بكنيد
من يا آدمم
من وجود دارم
ما اينجاييم
اون تا حالا ازاين كارا كرده؟
نه نه؟ براي بار اولشه
چيز خوبيه خب، اين چيزا اتفاق ميوفته
نبايد خودتو سرزنش کني
اون قرصاشو خورده؟ شنيدم قرص خورده
بله بله
عاليه فکر ميکني چندتا بلعيده؟
شايد 10 تا
20تا 30تا يا شايدم بيشتر
نميدونم اونجا نبودم
حدسم نميزني نمي تونم حدس بزنم
ولي اگه مجبور بودي مجبور نيستم
اون حالش خوب ميشه؟ ميتونم فقط يه
سوال كوچولو بپرسم كه ميذارم براي يه موقع ديگه
چي؟اين چيه؟
ميدوني يه صبح كيري بود
چند وقته شما دوتا ازدواج كردين؟
ما رو ميبخشي لطفن، مارتين؟
آقاي جيمز، ميتونم يه حرفي بزنم؟ آره، بگو
ميتونم همينو ادامه بدم
و حواسم به اين يارو كيريه هم هست
تا حالا از اين کارا کرده؟
نه، فکر نميکنم
زياد دعوا ميکنين؟ بعضي وقتا
بايد بگم كه ايشون سقط جنين غير عمد هم داشته متاسفم
اولين حاملگيش بوده؟
بله جاي خوبش اينجاست که خودش سالمه
و اون خيلي زود بوده پس اون دردي زيادي حس نميکنه
اين چيزا اتفاق ميافته
نبايد خودتونو سرزنش کنين
حتمن فکر ميکني که بايد سپاسگذار باشم
،که منو به بيمارستان بردي ولي نيستم
ميخواستم بميرم
و الان ميترسم كه ديگه جراتشو نداشته باشم
ميخواي بدوني چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم که بايد خودتو بکشي
بهت قول ميدم که وسط راه مانعت نشم
سلام،آه، اين يه پيام براي
سيمون جيمزِ
آه، صبح امروز مادرتون مرد
به علت يه سکـته كامل كرده
سكته؟
يه سکته مغزي
با توجه به وصيتش
اون شب دفن ميشه
اگه ميخوايد که به مراسم خاكسپاريش بياين
نيمه شب در قبرستون برگزار ميشه
عقب خونه نه پشتش ولي
به سمت پايين،و بعد نزديك پشت خونه
خيلي خب، خدانگهدار
آره،ما داريم تو دره اي قدم ميزنيم كه
كه سايه اي از مرگ توشه و من از شيطان نمي ترسم
چون تو با مني من برترم
كاركناش و... الان نگاه نکن
منو راحت ميكنه کرد
آنها يک ميز برامون تهيه ميكنن
تا پيش دشمنانمون باشيم
،ببين ببين ما ميتونيم کمکت کنيم
ولي الان بحث خانوادگيه فقط دخالت نکن
تو کي هستي؟ اين ديگه چه خريه؟
چرا صورتت شبيه اونه؟ چرا صورتت شبيه اونه؟
فقط دخالت نکن دخالت نکن
اون روانيه؟ تو روانيي؟
فقط دخالت نکن چيکار ميکني؟
باشه بهم دست نزن
دخالت نکن
بهم دست نزن
چي بود؟
بلند شو
زانو هاتو بردار
اوه
کجا داري ميري؟ ببند در گاله رو
اوه، سلام، جيمز
اوه خداي من، نگاش كن تو ميدوني من کيم، نميدوني؟
خوبي؟ منو شناختي
البته. سيمون،چه اتفاقي برات افتاده؟
نميخوام يه عروسک خيمه شب بازي باشم؟
باشه باشه؟
خداحافظ
بله
من خوبم
من اونجا بودم
بله، الان دارم بهش نگاه ميکنم
ميخواد بپره
تورو خدا زود باشين
افراد زيادي مثل تو نيستن
مگه نه، سيمون؟
دلم ميخواد فکر کنم كه خوشكل باهوشم
كاري از تيم ترجمه ايران فيلم عابد